恶意翻译不可取，文学翻译要恰当
冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》引起网络热议，如他将原来郑振铎的“大地借助于绿草
……变得挺骚”，有人认为这是冯唐对传统翻译的创新尝试，有人说这是对文学翻译界的一次恐怖袭击，也有人讥讽冯唐借低俗迎合世人，炒作自己。我认为这是对文学翻译界的一次恐怖袭击。冯唐的做法是对作品的不尊重，也是对翻译者的不尊重，更是对原创作者的不敬重。
冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》所运用的语言都是网络用语。随着信息化时代的发展与飞越进步，网络出现了层出不穷的语言，其中有低俗的粗言俗语，就是这种语言使网络的用语氛围陷入一种怪圈。同时也让更多的人逐渐忘记文明的语言，但是冯唐的做法也是对传统翻译的创新尝试，是网络文化的产物。传统翻译实在是有点枯燥无味，缺乏自己的新颖想法，没有充分体现自己的特点，只有专业术语进行翻译解释。不过，泰戈尔的《飞鸟集》是著名的文章，对于我们来说还算熟悉，冯唐经过自己作 文 吧Www.ZuoWen8.coM的翻译使原来的诗情画意和深厚意蕴丢失，不能凸显出文章的写作特色，只是他表达出最浅层的含意，所以对于文学翻译界来说算是一次恐怖袭击。
冯唐的做法对于作品本身，对于原来的翻译者都是一次恐怖袭击。文学作品翻译，特别是外国作品的翻译都要用优美的语句，简洁明了的词语加以修饰，而不是用低俗的语言出翻译，这样不仅会降低文学作品的艺术性，而且会影响原创作品的文学价值。至于冯唐是否用此行为去炒作自己而低俗去迎合别人也有可能。利用大众传媒的手段曝光自己，提升自己的知名度，博取他人眼球的事情也是有发生。
我认为冯唐是恶意翻译《飞鸟集》，同时也是对文学翻译界的一次恐怖袭击。他的做法一定程度上影响文学作品整体性，也冲击了文学翻译界，并且质疑相关翻译者的能力，批判传统翻译，但是其做法不当，诋毁文学作品是对作品的不尊重。我们应该要营造良好的文学翻译氛围，运用恰当语言对其自己的翻译。
大家都在看：
- ·牛郎织女故事缩写500字（精选3篇）
- ·春天的小花仿写诗（精选10篇）
- ·推荐一本书《假如给我三天光明》作文500字
- ·南京的雨作文800字
- ·我的表妹作文450字
- ·一件搞笑的事作文400字四年级（推荐2篇）
- ·感受最深的汉字作文甜
- ·发试卷作文500字
- ·我的花匠妈妈作文600字
- ·海洋之死作文400字
- ·我眼中的庄子作文（精选5篇）
- ·独自挑战泸山三日游作文800字
- ·石头历险记作文300字
- ·家乡的风俗端午节包粽子作文（精选3篇）
- ·春天的诗歌现代诗（16篇）
篇一：牛郎织女故事缩写500字从前，有个孩子从小父母双亡跟着哥嫂过日子，哥嫂对他很不好。每天让他睡在牛棚的干草上，还赶他去放牛。于是，人们都叫他牛郎。哥嫂想独占家产，于是把牛郎赶出了家门，并且只给他一头老牛和一辆破车，牛郎只好去山里搭间草房。从此就在这里安了家...
篇一：春天的小花仿写诗开在花园里花园里像点亮了无数颗小星星——胡嘉希篇二：春天的小花仿写诗开在花园里花园里像铺满了五颜六色的地毯——康峻熙篇三：春天的小花仿写诗开在花店里花店里像长着了一片唱歌的嘴巴—...
20世纪，一个独特的生命震撼了全世界，她就是一个生活在黑暗中，却给人带来光明的女子——海伦·凯勒。今天。我就给大家推荐一本海伦·凯勒的散文代表作《假如给我三天光明》。我给大家推荐的是由武汉出版社出版发行的图书。本书主要讲了主人公海伦在十九个月时得了猩红热因而失...
对于一个在南京住惯的人，像我，夏天要是不下雨，便觉得是奇迹。这雨没有春雨的缠绵，没有秋雨的潇瑟，它毫不拘束地放声歌唱，又毫无眷恋地离去无踪。设若单单是有雨水，那也算不了出奇。请闭上眼睛想：一座六朝古都，有山有水，都舒适地躺在雨幕下了，只等一阵风来把它们唤醒，这...
我的表妹叫小白，她水汪汪的眼睛嵌在泛着红晕的脸蛋上。她不怎么说话，面对陌生人那张樱桃小嘴似乎从未张开。表妹的性格温和，讨人喜欢。一天，她来我家写作业，我不小心碰到她的笔杆，黑笔在作业本上划出一条又黑又长的线。我手忙脚乱，冷汗都冒出来了，她看到我这副模样，立刻安...
篇一：一件搞笑的事作文400字四年级刘沛则每到清明节，我脑海里便浮现出了那件事的搞笑画面。那是一个清明节的假期，我在家和妈妈一起捏花馍，捏好之后妈妈就给它们点上红的、绿的小圆点，使花馍变得很可爱。那个时候我五岁，正是好奇的时候。等家人都熟睡午觉后，我就偷偷溜进...
要说让我感受最深的一个汉字，那一定非“甜”莫属。回想往事，我的生活中有太多的甜蜜时光。有趣的经历让我感到甜蜜。还记得上学期，我们全班一起去东门岛研学，这是我第一次一个人离开家“出远门”，一切都是那么新鲜。我们的第一堂课，就是制作鱼形饼干，那是我第一次真正意义上...
在家里待了几天，期末考试的成绩出来了，我的心里忐忑不安，在心里自言自语：“我肯定又要不及格了，并且这次考试内容很难，我该怎么办啊。”到了学校，老师怒气冲冲地走进班级，然后把那一大堆厚厚的考卷冲进来说：“你们是我带过最差的一届，这次竟然在年段最后一名，真让我太生...
都说爱人如养花，那作为最爱我的妈妈，当然就是我最好的花匠了。我的妈妈有一头长长的黄发，一个表情多变的脸庞，一张樱桃小嘴和一个堪称完美的身材。别人看见了，总会忍不住啧啧赞叹：“她可真漂亮呀！简直就像天上的仙女。我的妈妈是一名“花匠。”当然，她要培植的不是花园里的...
海洋之美，我永生难忘。碧蓝的天连着碧蓝的海，勾勒出美丽的图画。我坐在沙滩上，远处是隐隐约约的山峦与热闹的沿海小镇，我享受着阳光，昏昏欲睡。啊，我怎么在海里？上天仿佛跟我开了个天大的玩笑，令我变成了一条鱼。还是先看看周遭吧。我苦中作乐似的畅游海底，但却看到了触目...
篇一：我眼中的庄子作文阎昕彤在学习《庄子》二则之前，我一直认为以前古人写的文章都是难懂的，拗口的，不易理解的。但随着年龄的增长，又仔细认真地学习古文之后，我改变了原有看法。我发现庄子所认同并流传下来的都是在我们现在的生活中，还依旧存在着的真实道理。他善于将一些...
周末，陈老师约我们爬泸山，我们跟着陈老师爬到了山顶，不可思议的事情发生了——陈老师和同学们不见了，空中传来陈老师慈祥的声音：“孩子，你独自在泸山上生活三天，三天后，我来接你”。我正要追赶陈老师，身边出现了一顶帐蓬...
大家好，我是一颗小石头，你看我这身花纹大衣，是不是很好看呀？叮叮叮，有一只脖子上挂着铃铛的小狗向我跑来，我刚想和它打个招呼，但没想到小狗一口咬住我，使劲地用它锋利的狗牙摩擦着我，把我当成了磨牙棒啊，好疼啊，我要快点儿逃出小狗的嘴巴。终于，小狗扔下我要跑回家吃饭...
篇一：家乡的风俗端午节包粽子作文“五月五日午，赠我一枝艾，”端午节是中国的传统节日，距今已有几千年的历史。我的家乡在厦门，这儿至今还流传着许多独特的端午习俗。每到端午节的这天早上，我们全家都起得早，奶奶更是早早地准备了一把艾草，味道十分清香，把它挂在门上，那淡...