文学翻译须恰当
泰戈尔的文学著作《飞鸟集》广为流传，翻译家冯唐将其进行了重新翻译，却不料引起了网络热议。部分网友看完翻译作品不禁感叹：这是翻译界的一次恐怖袭击，也有人认为这是他的另一种新尝试，亦有人认为这是在网络上炒作自己。在我看来，翻译就是要尽最大化去完整翻译，才能让读者更全面了解文章内容，使文章最大限度地去保留原作者的内在精神。
文学翻译要恰当用词翻译。翻译不必字字落实，却要抓住其核心的内容。把一本书的灵魂迁移过来，出现翻译热论，究其原因有：网友们需要更高造诣的书籍来提升自己的素养。但就冯唐翻译的《飞鸟集》来说，它与原作品产生了巨大的差异。如他将“世界上的一队小小的漂泊者来呀，请你们留下足印在我文字里”他却翻译成“现在世里的小混蛋啊，混到我的文字留下你们的痕迹吧！”可知“小混蛋”的翻译让原文精髓大打折扣。又如，他将原来郑振铎翻译的“大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客”，翻译为“有了绿草，大地作 文 吧Www.ZuoWen8.coM变得挺骚”，等等。或许是冯唐的翻译仍不够成熟，才会导致这令人哭笑不得的雷人翻译。
优秀的文学作品固然值得广泛流传，但要在世界各地流传，还是需要一位好的翻译家。正如“开眼看世界”中的一位代表魏源，他翻译的《海国图志》受到了极高的评价，正是他的翻译一定程度上唤醒了人们的觉醒。又如“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。”不得不说《诗经》的旋律优美，辞藻华的，对仗工整。其韵律更是令人倾心而转向外国，用英语翻译《诗经》却变得淡淡如常，失去了味道。却翻译成：在清晨中，白露陇罩，一个姑娘站在水边。大概意思虽显示出了，但却形在神散。所以说无论翻译哪国作品，都须翻译恰当。
希望在世界各地的文学作品融入中国，也使中国的文学作品推向世界，相互汲取营养成分。这更需要翻译家先仔细反复研究作品的内涵与韵味，才能创造出无愧的大众文学作品。
书籍是人类进步的阶梯，为此文学翻译须恰当，让我们一步一步往前攀登。
大家都在看：
- ·我和孙悟空过一天600字作文四年级
- ·我发现了友谊作文600字
- ·新的旅途作文600字
- ·最可爱的人作文500字（精选6篇）
- ·看见作文600字初中
- ·读《卖火柴的小女孩》有感500字
- ·观察植物的作文500字
- ·智能书包作文400字四年级
- ·我学会了骑自行车作文800字
- ·我变成了一颗小水珠作文500字
- ·下课十分钟作文400左右
- ·燃作文600字
- ·我家的旺财作文600字
- ·童年的糖葫芦作文600字
- ·恶意翻译不可取，文学翻译要恰当作文800字
一天，我正在阅读《西游记》，突然一阵强光刺的我睁不开眼睛。光线消失后，我发现自己在一个山洞里，旁边还有一块石板，上面刻着“花果山福地，水帘洞洞天”几个大字。我正在纳闷，跑过来一群小猴把我抬到了一只大猴子面前。看见大猴子，我恍然大悟。原来我是穿越到《西游记》的世...
九月，烈日炎炎，天空中的那颗大火球仿佛十分生气，就连空气似乎也被热得凝固了似的。随着暑假的离去，我也穿上了校服，开始了新的一学期。进到班级，我望着那些陌生的同学，心中除了胆怯，也有些害怕。就在我踌躇不决的时候，一个男生大步流星的向我走了过来，他那四四方方的脸上...
新学期，新旅途，不知不觉，我又要启程了。突破泥沼暑假即将结束，又迎来了开学和开学考。众所周知，在暑假这一“泥沼”中陷了两个月，再想爬出来是极难的。但我在开学前两周抓紧复习，调整心态，最后大获全胜，通过两周的复习和收心，总算离开了“沼泽”。险渡长河考试，主打的就...
篇一：最可爱的人作文500字这几天不知怎么了，疫情突然又严重了起来。学校停课，小区被封，闹得人心惶惶。我十分讨厌这段日子，天天呆在家里上网课，配着我家的蜗牛网速，屏幕里不是卡顿就是噪音，着实无趣的很。终于可以外出透口气吧，也是去排队做核酸，提着心吊着胆的，生怕...
“身在高山广厦，常有山泽鱼鸟之思。”身在皇宫的雕梁画栋间，纳兰性德却深情地提笔，描绘出自己渴望回归山林的“自然之梦”。“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”中国艺术有“听香”之说，香影虽无形，却能给人有形之身给予精神上的观照与心灵上的慰藉。静默思之，自然之美便在...
最近，我阅读了安徒生童话这本书，在这本童话书中，我印象最深刻的是《卖火柴的小女孩》。在一个冰天雪地的平安夜里，一个穿着单薄破烂衣服的小女孩，赤着脚行走在大街上，沿着街叫卖火柴。他一根火柴也没卖掉，所以不敢回家。清晨，人们才发现他已经被冻死在大街上了。当我读完这...
今天下午，我和妈妈一起去闽源广场观察植物。我来到花圃，首乞看见高大的枸骨。它的叶子颜色各不相同，有的是淡绿色的，有的是深绿色的，我想：深绿色的是在阳光下才长得这么绿，而那些淡绿色的是被别的叶子遮住了阳光，才会让它的颜色这么浅。枝干十分的特别，下面一半是平平直直...
生活中有一些东西，用时常常被抱怨不方便，如放学一个人背着大书包，太大了，太重了，很多人都这样说。于是，我想发明一个智能书包。我要发明的书包，不是工厂批量做好了，去挑一个喜欢的就可以，而是自己挑一个图案的样子大小，然后根据自己的需求加工定制完成。书包不变大变小时...
时光像一列火车，很快地飞驰而过，可一件难以忘却的事至今在我脑海中盘旋那个周末，妈妈带我去骑自行车。阳光明媚的那天，天空显得格外高远。我站在一个快递箱前，迫不及待地拆开了一个大包裹，映入眼帘的是一辆自行车，那是我心心念念很久的礼物。这辆自行车在阳光下闪闪发光，似...
今天，我和妈妈一起去散步，看见荷叶上的小水珠，我陷入了沉思：如果我是一颗小水珠，我的生活会变成什么样子的呢？只见那些小水珠向我招了招手，于是和它们一起欢快地做起了游戏，这是怎么回事呢？我竟然也变成了一粒小水珠。看着比学校的操场还要大好几十倍的大荷叶，它绿得可真...
下课了，大家一窝蜂冲出了教室，原来，楼下正在体育测试，大家都被停在南边的教护车给吸引了，我和希希正在教室里，准备来场“班级捉迷藏”。我说：“趁现在教室里没有人，我们来场班级捉迷藏游戏吧！“好呀！好呀！”希希兴高采烈地回答。“我数20个数，你必须要在教室躲，一定...
“唯有燃烧在长城的篝火，让我放下野望”，见其发端，不见其终极。三分之二这江南长城总长已超乎想象，全长6471米，而且分上下坡，更何况上坡走得贼慢，下坡又走得特别快，差点摔倒，看见隔壁班的一位同学摔得流血了，就吸取了教训，其实最难的是三分...
我家养了一只可爱又淘汽的小狗名叫“旺财”。可是，我们全家都要去很远的地方玩，小狗小猫之类的又不能带到飞机上，所以我只好请你来帮我养这只狗狗，为了让你更快地了解这只狗狗的习性和作息时间，就让我来介绍一下它吧！旺财的外貌性格十分引入注目。它的全身都是金黄色的，就像...
熟悉的吆喝声飘入耳中，校门一开，糖葫芦车前就围满了小朋友，我禁不住它的诱惑，跑到车前，买了一串，咬一口，那甜脆的口感浸入心啤，酸酸甜甜的味道将我带入回忆。儿时，家门口总有一阵吆喝声“糖葫芦！糖葫芦！”短短的三个字，在喇叭里却跟开了0。8倍速一样，慢腾腾的，把音...