翻译也该有边界
冯唐翻译了泰戈尔的《飞鸟集》引起热议，把原来翻译的句子重新翻译，有人认为这是对传统翻译的创新尝试，有人认为这是传统翻译的一次恐怖袭击，更有人认为冯唐界低俗迎合世人，炒作自己。而在这些人的看法中，我认同这无疑是一次。对文学翻译的一次恐怖袭击，不符合文学翻译的规则，也影响文学的发展。
随着现代科学的发展，传统的很多优秀的作品被遗忘，因此能被世人和保存下来的，所留下来的都必定是具有价值和重大历史意义的事物。因而泰戈尔的《飞鸟集》应该是优秀作品的不朽之作吧，因而把他的作品翻译的就要具有较高的文学素养，还能完整的把大概内容翻译出来。诚然，冯唐的随意翻译很明显的被破坏了作品的原有韵味。也极其容易导致文学作品的歪曲发展，同样也有人认为这是一次文学翻译的创新，但是，文学作品记载的内容是积极向上的，文字优美也有各种各样的他国文学，但不应该用这种低俗语言来代入，也不能有人认为冯唐是借低俗迎合世人，炒作自作 文 吧Www.ZuoWen8.coM己的了。
大千世界无奇不有，冯唐的翻译给文学翻译带来的冲击也在证明我们现代人生活中正在越走越远的文学素养，自身素质的问题。网络的飞速发展，人们的素质就在降低，冯唐翻译中出现的词语是现在人的缩影——低俗无趣，由此我们也不难想象到一些事。就比如鲁迅的作品被当做游戏开发商的开发源泉等事件，这仅仅是在把原著的精神在改朝换代啊。即使我们不能完全地把当时作者所写所想的完全表达出来，但是我们可以肯定的是不能破坏原著之美，带来不必要的冲击。
文学是供人阅读和欣赏的作品，我们要在遵守其原有风格下体会作品的不同之处，即使是文学翻译我们更要内容是符合社会主义核心价值观的，有利于发扬和继承中华民族优秀的传统美德的文化内容，因此这样更能让人们更好的去理解，去赏析一部不朽的作品，不像冯强一样突破了原有的界限，带给了文学翻译界的一次恐怖袭击，让人措手不及，所以我们要尊重作品和作者，才能让读者有更良好的阅读兴趣。
大家都在看：
- ·挫折不可缺席作文1000字
- ·我家的小猫作文400字
- ·生命作文800字高中
- ·多变的蛋壳作文400字
- ·他哭了600字优秀作文（精选2篇）
- ·我做了一项小实验300字三年级下册鸡蛋浮起来了
- ·挑山工读后感（精选6篇）
- ·我和伏羲过一天想象作文（精选12篇）
- ·快乐的游戏作文800字
- ·待业啄木鸟漫画的启示作文400字左右（精选4篇）
- ·再见了，2022年作文500字
- ·我敬佩的妈妈作文500字作文
- ·第一次做饭作文500字
- ·采一株花儿，毁万千春色作文800字
- ·文学翻译须恰当作文800字
说起挫折，想必人人都曾经历过，但你又是怎样来面对它的呢？是逃避，还是勇敢面对？有人想避开挫折绕道走，因为它象征着失败；也有人敢直面挫折，认为挫折是我们生活中不可缺席的伙伴。我非常同意“挫折不可缺席”的观点。为此观点立论，还觉得一个阳光男...
我家养了一只小白猫，名叫格格，听起来有点像“哥哥”。不过我提前告诉你，它是一只母猫！可能有人觉得，是一只白猫不应该叫“小白”或者其他名字吗？好吧，这个名字是我姐姐起的，她觉得“格格”更配它漂亮的外形，端庄大方的身姿。格格有一身雪白的皮毛，四肢十分灵活，它还有一...
那是一个小小的，可怜的小生命，它来到这个世界，经历一些难忘的事之后，又将归于哪里？这是我的有感而发，为什么会有此感慨，主要来源于前几天的夜晚，它出现在我的视野开始的。夜晚，我与朋友的妹妹下楼运动。休息的时候，我们竟然惊奇地发现车底下有一个生命一一一只白色的小仓...
“叽叽喳喳”、“叽叽喳喳……”美好的一天在小鸟的歌声中开始了。贪吃的毛毛虫，翩翩起舞的蝴蝶和勤劳的小蚂蚁一起在绿茵茵的草地上嬉戏。这时，它们发现了半个蛋壳，毛毛虫灵机一动说：&ldqu...
篇一：他哭了600字优秀作文太阳还没有出来上班，我从梦中醒来了，穿上了衣服，刷了牙，吃了饭，背上书包走出门口，每次我一出门口，小区里报亭的爷爷总是会面带微笑地对我打个招呼，“上学啦！”我也对他笑笑，回道“是啊。”说起这个报亭，它也存在了十几年了。这个老爷爷，是...
在我们的生活中，处处都有科学。今天，我们的科学老师给我们布置一项任务—完成“鸡蛋浮上水面”的实验。我准备了一个水杯、一个鸡蛋、勺子、盐和水后，便满怀期待地开始我的实验之旅了。我先将适量的水倒入水杯内，再将鸡蛋放进水中，水哥哥...
篇一：挑山工读后感今天，我们在语文课上学了《挑山工》一文。学完文章后我收货颇多，知道夜晚我也久久不能平复我的心情。《挑山工》一文的主要内容是：作者和几位画友到泰山写生，途中遇到了一位挑山工。每次作者以为把这位挑山工甩的远远的了，可是每次歇脚时却总是能看见这位挑...
篇一：我和伏羲过一天想象作文今天，我有幸和伏羲爷爷度过了一天。早上，我来到伏羲爷爷的家，他正在研究一张古地图。伏羲爷爷见我来了，便邀请我一起探索这张神秘的地图。我们发现了地图上有许多奇怪的标记，每一个标记都代表了一个古老的故事。伏羲爷爷耐心地为我解释每个标记背...
六一儿童节到了，老师为了给我们庆祝节日，给我们举行了一场联欢会。大家都开心极了。全班分为三大组，分别举行三个不同的游戏。一号组的游戏是抢凳子。许多凳子围成一圈，一号组的同学站在圆圈外侧。老师先宣布游戏规则：凳子数比人数少一个，音乐响起，同学们围着凳子沿一个方向...
篇一：待业啄木鸟漫画的启示作文400字左右今天我读了一则小漫画《待业啄木鸟》，感受颇深。在一片茂密的树林里，有许多粗壮的大树，但不幸的是这些大树一夜之间全部被砍光，原本生活在这里的啄木鸟变得无家可归。它们面面相觑，没有了大树，它们也无法捉害虫，它们“待业”了！...
时光悄悄地从指尖钻过，岁月洗刷着生活的点点滴滴。一眨眼，2022年就要结束了，是时候做一下总结了。这一年，我最开心的事是参加学校的暑期班。妈妈尊重我的意愿，报了学校的暑期班，因为人数不多，所以我们2个班合并一起上课，这段时间，我认识了许多新朋友，林老师带我们做...
我的妈妈是一名老师，她尽心尽力地教着每一个学生。在我心中，妈妈像一盏灯，引领学生前行；又像一位慈爱的母亲，用心爱着每一个学生。以前我对妈妈算不上喜欢，甚至有点儿讨厌。因为她对我很严厉，动不动就凶巴巴地批评我。但是那个夜晚，我才深入地了解她，佩服她。那天半夜，我...
人生有许多第一次，而每一个第一次都让我受益匪浅。第一次写字，让我知道了做人不要偷懒；第一次滑雪，让我感到了童年的天真烂漫。但我印象最深的是第一次做饭，让我感受到了妈妈做家务的辛苦。星期天下午，妈妈去上课还没回家，我想，妈妈下班一定很累了，于是心里冒出个想法：给...
一场雨过后，柔和的阳光斜挂在苍松翠柏的枝叶上，显得那么安静肃穆。天格外的蓝蓝，蓝得似乎可以滴出水来。几朵淡淡的云彩挂在蔚蓝的天空中，让人想伸手去触摸一番。这个早晨好似一颗清甜的薄荷糖，让人感到神清气爽。这天，我在公园里悠闲地散步，我瞧见一棵长满花儿的树。它多美...